기사를 AI에게 음독시키기 · 3개 언어로 자동 번역하기
작성 후, 추가 비용 없이 도달 범위를 넓히다
機械翻訳 / Machine-translated
2026年8月4日・3分で読める
작성한 기사를 읽히는 것 외에도 전달하는 방법이 있습니다. MiraiPage에는 AI에 의한 음독과 자동 번역이 내장되어 있으며, 두 가지 모두 작성자 측의 추가 작업은 거의 없습니다. 사용법과 효과가 발휘되는 조건을 설명합니다.
기사 페이지에 「듣기」 버튼이 있습니다. 누르면 본문을 읽어주는 음성이 재생됩니다.
Google의 Gemini에 의한 음성 합성으로, 생성된 음성은 저장되기 때문에 두 번째 이후 청취자는 대기 시간 없이 재생할 수 있습니다. 최초의 한 명만 생성을 기다리는 방식입니다.
읽기 전에 본문은 일반 텍스트로 정제됩니다. 제목의 ##, 굵은 글씨의 **, 목록의 -, 링크 기법, 코드 블록, 이미지—이것들은 모두 제거된 후 음성이 됩니다.
즉, 기호가 그대로 읽히는 일은 없습니다. Markdown으로 평소처럼 작성해두면 문제없습니다.
세 번째가 중요합니다. 유료 기사와 살롱 회원 한정 기사는 음독할 수 없습니다. 음성에서 본문이 유출되는 것을 방지하기 위한 제한으로, 의도적으로 그렇게 설계되어 있습니다.
음독이 효과를 발휘하는 것은 독자가 손을 쓸 수 없는 상황입니다. 통근 중, 요리 중, 운동 중.
긴 기사일수록 효과가 있습니다. 3,000자를 넘는 기사는 「나중에 읽기」에 저장되었다가 잊혀지기 쉽지만, 음성이라면 이동 중에 소화됩니다. 긴 글을 작성했다면, 기사 어딘가에 「듣는 것도 가능합니다」라고 한마디 덧붙이는 것만으로 소화율이 달라집니다.
MiraiPage는 기사를 영어 · 중국어(간체자) · 한국어로 번역할 수 있습니다.
번역된 기사는 ?lang=en 과 같은 파라미터로 접근할 수 있습니다. 원본 기사와 별도의 URL이 되는 것이 아니라, 같은 기사의 언어 변형으로 취급됩니다.
여기가 은근히 효과적인 사양입니다.
번역 후에 원본 기사의 제목 · 부제목 · 본문을 편집하면, 시스템이 이를 감지하여 번역을 다시 수행합니다. 「일본어만 고치고 영어판은 오래된 채로」인 상태가 되지 않습니다.
작동 방식으로는, 번역한 시점의 원문 해시를 저장해두고, 현재 원문과 일치하지 않게 되면 재번역 대상으로 삼는 형태입니다.
유료 기사의 무료/유료 경계(<!-- paywall -->)는 번역 후에도 그대로 유지됩니다. 번역으로 인해 유료 부분이 무료 측으로 유출되는 일은 없습니다.
솔직히 말하면, 모든 기사를 번역할 필요는 없습니다. 적합 여부가 있습니다.
적합한 것
적합하지 않은 것
음독과 번역은 모두 「작성 후 추가 비용 없이 도달 범위가 넓어지는」 종류의 기능입니다.
작성에 5시간을 들인 기사라면, 이 두 가지를 설정하는 몇 분은 확실히 본전을 뽑을 수 있습니다. 특히 장문의 해설 기사는 음성과 다국어 두 가지 모두 효과가 있습니다.
다음 번에는 Claude에서 MiraiPage에 직접 게시하는 방법을 작성합니다. API와 MCP에 관한 이야기입니다.